1
00:01:28,420 --> 00:01:34,460
=Saat Siput Jatuh Cinta 2023=

2
00:01:34,460 --> 00:01:36,460
=Saat Siput Jatuh Cinta 2023=
=Episode 19=

3
00:01:36,460 --> 00:01:39,300
(Adaptasi dari novel
"Ketika Siput Jatuh Cinta" oleh Ding Mo)

4
00:02:48,210 --> 00:02:49,130
Vita.

5
00:02:58,610 --> 00:03:00,530
Mengapa kamu tidak menyalakan lampunya?

6
00:03:01,130 --> 00:03:02,810
Saya tidak ingin menarik perhatian.

7
00:03:04,890 --> 00:03:06,410
Apa yang kamu lakukan di sini?

8
00:03:07,049 --> 00:03:08,569
Saya mencari jawaban.

9
00:03:09,369 --> 00:03:10,889
Apa yang ingin kamu ketahui?

10
00:03:15,369 --> 00:03:17,929
Jika Tuan Han sedang menyelidiki kasus Luger,

11
00:03:18,009 --> 00:03:20,009
kenapa kita tidak mengetahuinya?

12
00:03:20,569 --> 00:03:23,169
Saya tidak akan terkejut jika Ming dan saya tidak mengetahuinya.

13
00:03:23,249 --> 00:03:25,769
Tapi bahkan Da dan Ning tidak pernah memperhatikan apapun.

14
00:03:25,849 --> 00:03:27,089
Bahkan kamu

15
00:03:27,569 --> 00:03:29,289
disimpan dalam kegelapan.

16
00:03:30,209 --> 00:03:31,209
Bukankah ini aneh?

17
00:03:31,289 --> 00:03:33,729
Tuan Han mungkin saja
diberi misi rahasia.

18
00:03:34,489 --> 00:03:37,369
Bagaimanapun, dia adalah polisi yang berpengalaman.

19
00:03:37,889 --> 00:03:40,569
Dia juga petarung yang baik
dalam pertempuran jarak dekat.

20
00:03:40,649 --> 00:03:43,609
Apakah menurut Anda semudah itu?
penjahat biasa untuk mendekatinya?

21
00:03:43,689 --> 00:03:45,769
Mungkinkah itu sudah selesai
oleh tentara bayaran?

22
00:03:51,129 --> 00:03:53,609
Sepertinya tidak
gaya berpakaiannya.

23
00:04:11,809 --> 00:04:12,729
Penugasan senjata.

24
00:04:13,209 --> 00:04:14,969
Surat kuasa untuk saya.

25
00:04:20,889 --> 00:04:21,569
Ini adalah

26
00:04:21,649 --> 00:04:23,489
sketsa pria bertopeng.

27
00:04:24,969 --> 00:04:27,689
Apakah Tuan Han sedang menyelidikinya
kasus perdagangan manusia sendiri?

28
00:04:28,529 --> 00:04:30,969
Apa hubungannya?
dengan surat kuasa?

29
00:04:41,009 --> 00:04:41,729
Kapten.

30
00:04:41,809 --> 00:04:42,449
Ya?

31
00:04:42,529 --> 00:04:45,289
Ikutlah denganku ke gudang senjata kapan-kapan.

32
00:04:45,369 --> 00:04:46,129
Kenapa, Tuan Han?

33
00:04:46,209 --> 00:04:49,129
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda
Glock 19 baru di generasi ketiganya.

34
00:04:49,809 --> 00:04:50,729
Oke.

35
00:05:02,169 --> 00:05:03,289
Apakah kamu akan pulang?

36
00:05:04,769 --> 00:05:05,889
Tapi sekarang sudah terlambat.

37
00:05:05,969 --> 00:05:07,689
Apakah kamu ingin tinggal
di tempatku malam ini?

38
00:05:09,009 --> 00:05:11,209
Rumah saya lebih dekat dengan klub menembak.

39
00:05:11,649 --> 00:05:13,329
Jadi Anda bisa lebih banyak istirahat.

40
00:05:28,689 --> 00:05:30,649
Kamu bisa tidur di kamarku malam ini.

41
00:05:31,369 --> 00:05:33,649
Ini ruangan pertama
di sebelah kanan atas.

42
00:05:35,800 --> 00:05:36,640
Oke, Pita.

43
00:05:37,129 --> 00:05:37,929
Baiklah.

44
00:05:40,769 --> 00:05:41,889
Dapatkan saja

45
00:05:42,849 --> 00:05:44,689
pakaian dari lemari.

46
00:05:44,769 --> 00:05:47,689
Mereka mungkin agak besar,
jadi kamu harus puas dengan mereka.

47
00:05:48,889 --> 00:05:49,889
Oke.

48
00:05:49,969 --> 00:05:51,329
Istirahatlah setelah mandi.

49
00:05:51,929 --> 00:05:53,729
Aku akan tidur di kamar tamu saja.

50
00:05:55,169 --> 00:05:56,049
Baiklah.

51
00:05:56,489 --> 00:05:57,289
Selamat malam.

52
00:05:58,329 --> 00:05:59,329
Selamat malam.

53
00:06:21,529 --> 00:06:22,969
Kapten, kemampuan menembakmu bagus.

54
00:06:23,089 --> 00:06:24,009
Saya harus lebih akurat.

55
00:06:24,089 --> 00:06:25,889
Saya hampir menembak sandera hari ini

56
00:06:26,449 --> 00:06:28,129
ketika aku menyelamatkannya.

57
00:06:28,929 --> 00:06:30,689
Jika saya lebih akurat,

58
00:06:30,769 --> 00:06:32,209
risikonya akan berkurang di lain waktu.

59
00:06:34,569 --> 00:06:35,849
Lagi.

60
00:06:38,889 --> 00:06:40,089
Rentangkan kaki Anda sedikit lebih lebar.

61
00:06:42,689 --> 00:06:43,489
Saya lupa lagi.

62
00:06:43,569 --> 00:06:46,089
Saya pikir Anda membutuhkan sepasang sepatu lagi.

63
00:06:46,169 --> 00:06:47,689
Terkadang, perbedaannya hanya sekecil apa pun

64
00:06:47,769 --> 00:06:51,409
itu bisa membuat perbedaan besar
di saat yang kritis.

65
00:06:52,809 --> 00:06:53,929
Saya akan mencoba lagi.

66
00:06:53,929 --> 00:06:54,820
Oke.

67
00:07:00,249 --> 00:07:03,009
Tahukah Anda bahwa hal yang paling saya banggakan

68
00:07:03,729 --> 00:07:05,969
judulnya Penembak Jitu?

69
00:07:07,489 --> 00:07:10,369
Maka Anda harus memilikinya
sesuatu di balik lengan bajumu.

70
00:07:10,449 --> 00:07:12,609
Ajarkan itu padaku.

71
00:07:12,689 --> 00:07:15,169
Astaga, itu keahlian rahasiaku.

72
00:07:15,769 --> 00:07:19,289
Saya selalu memasukkan peluru ke dalam laras
senjataku sebelum aku berangkat misi,

73
00:07:19,849 --> 00:07:23,689
yang berarti saya punya tambahan
peluru di atas majalah penuh.

74
00:07:24,809 --> 00:07:25,769
Itu dia

75
00:07:25,849 --> 00:07:27,249
yang menyelamatkan hidupku berkali-kali.

76
00:07:28,129 --> 00:07:31,820
Bukankah itu terlalu berbahaya?

77
00:07:32,489 --> 00:07:33,249
Tidak.

78
00:07:33,769 --> 00:07:35,209
Saya orang yang beruntung.

79
00:08:34,209 --> 00:08:37,209
Kenapa bisa begitu kapan saja
Saya sedang menyelidiki kasus Luger,

80
00:08:37,289 --> 00:08:39,329
seseorang yang kucintai meninggalkanku?

81
00:08:41,289 --> 00:08:42,649
Terakhir kali, Badin

82
00:08:46,129 --> 00:08:47,609
dan kali ini, Tuan Han.

83
00:08:50,289 --> 00:08:51,689
Aku khawatir lain kali...

84
00:08:55,609 --> 00:08:58,649
Apakah menurut Anda saya tidak seharusnya melakukannya
membuka kembali kasus Luger?

85
00:09:05,769 --> 00:09:08,129
Apakah kamu takut aku akan meninggalkanmu?

86
00:09:11,009 --> 00:09:12,409
aku akan baik-baik saja.

87
00:09:15,249 --> 00:09:16,209
Vita.

88
00:09:29,969 --> 00:09:32,169
Aku tidak akan pernah membiarkanmu meninggalkanku.

89
00:09:34,729 --> 00:09:35,809
aku bersumpah,

90
00:09:37,369 --> 00:09:38,289
oke?

91
00:10:32,009 --> 00:10:34,529
Ini adalah kedua kalinya
kita sudah bertemu, Nona Vita.

92
00:10:35,169 --> 00:10:36,209
Hai, Bibi.

93
00:10:41,169 --> 00:10:42,089
Ibu,

94
00:10:42,729 --> 00:10:43,649
selamat pagi.

95
00:10:45,089 --> 00:10:46,209
Saya tidak akan menyetujuinya

96
00:10:46,289 --> 00:10:48,009
tentang kamu menikah dengan seseorang
yang juga seorang polisi.

97
00:10:48,089 --> 00:10:50,009
Anda sebaiknya berhenti sesegera mungkin.

98
00:10:50,089 --> 00:10:53,409
Perusahaan tidak dapat memesan
posisi untukmu selama itu.

99
00:10:53,489 --> 00:10:54,929
Jika mereka tidak bisa menunggu,

100
00:10:55,009 --> 00:10:56,449
mereka tidak perlu menunggu, Bu.

101
00:10:57,169 --> 00:10:59,929
Vita dan aku akan melanjutkan
untuk menjadi polisi, apa pun yang terjadi.

102
00:11:01,169 --> 00:11:02,049
Tunggu sebentar.

103
00:11:08,009 --> 00:11:09,009
Dan saya

104
00:11:09,769 --> 00:11:11,569
harus menikah dengan Vita.

105
00:11:14,329 --> 00:11:16,289
Saya berharap mendapat restu Anda.

106
00:11:18,129 --> 00:11:20,609
Tapi jika Anda tidak memberi kami restu Anda,

107
00:11:20,689 --> 00:11:22,409
kami tidak akan mengganggumu.

108
00:11:36,289 --> 00:11:37,169
Pita.

109
00:11:46,529 --> 00:11:47,409
Vita.

110
00:11:47,689 --> 00:11:49,249
Aku akan memberimu kejutan besar

111
00:11:49,809 --> 00:11:50,929
ketika kasus Luger ditutup.

112
00:11:52,129 --> 00:11:56,609
Tapi kamu mengejutkanku
dengan lamaran, bukan?

113
00:11:56,689 --> 00:11:58,369
Itu tidak cukup formal.

114
00:12:01,929 --> 00:12:03,849
Nanti akan ada yang lebih formal.

115
00:12:11,769 --> 00:12:14,969
Ini adalah generasi ketiga dari Glock 19
disimpan di gudang senjata oleh Petugas Han.

116
00:12:16,409 --> 00:12:17,409
Terima kasih.

117
00:12:17,489 --> 00:12:19,369
Kalau begitu, bantulah dirimu sendiri.

118
00:12:31,329 --> 00:12:33,449
Modelnya sama dengan
pistol di foto Tuan Han.

119
00:12:42,569 --> 00:12:44,529
Apa yang Tuan Han coba katakan padaku?

120
00:13:15,129 --> 00:13:16,089
(Kapten,)

121
00:13:16,169 --> 00:13:19,569
(amplop itu berisi informasi
dan petunjuk tentang geng Luger)

122
00:13:19,649 --> 00:13:21,569
(yang telah saya kumpulkan dalam beberapa tahun terakhir.)

123
00:13:21,649 --> 00:13:23,609
(Aku tidak memberitahumu tentang hal itu.)

124
00:13:23,689 --> 00:13:25,409
(Ini mencakup beberapa file kasus,)

125
00:13:25,489 --> 00:13:27,449
(pernyataan dari para korban)

126
00:13:27,529 --> 00:13:29,769
(dan semua buktinya
Saya bisa mendapatkannya.)

127
00:13:29,849 --> 00:13:32,489
(Jika Anda telah menemukannya
amplop ini sendiri,)

128
00:13:32,569 --> 00:13:34,529
(Saya akan terbunuh.)

129
00:13:35,129 --> 00:13:37,249
(Anda harus ekstra hati-hati.)

130
00:13:37,329 --> 00:13:39,049
(Saya curiga)

131
00:13:39,129 --> 00:13:40,649
(bahwa ada agen yang menyamar)

132
00:13:40,729 --> 00:13:43,569
(dari geng Luger yang mengintai
dalam kepolisian kita.)

133
00:13:44,489 --> 00:13:46,929
Siapa yang Anda temui dalam dua minggu terakhir?

134
00:13:47,889 --> 00:13:50,769
Petugas Han.

135
00:13:51,649 --> 00:13:53,489
Bukankah kamu dekat?

136
00:13:55,769 --> 00:13:57,049
Untuk apa dia datang menemuimu?

137
00:13:57,889 --> 00:13:59,169
Apa yang dia jelek-jelekkan padaku?

138
00:14:00,889 --> 00:14:01,809
Tidak.

139
00:14:03,129 --> 00:14:05,769
Aku hanya ingin tahu apa
Petugas Han berbicara denganmu tentang itu.

140
00:14:06,769 --> 00:14:08,409
Dia banyak berbicara dengan saya.

141
00:14:11,369 --> 00:14:12,489
Tentang apa?

142
00:14:12,569 --> 00:14:14,049
Anda harus tahu itu.

143
00:14:14,609 --> 00:14:15,489
Wanita,

144
00:14:15,569 --> 00:14:16,569
narkoba,

145
00:14:16,649 --> 00:14:17,609
anak-anak

146
00:14:18,209 --> 00:14:19,769
dan banyak lagi.

147
00:14:20,249 --> 00:14:21,649
Apakah Anda informannya?

148
00:14:22,209 --> 00:14:22,809
Ya.

149
00:14:23,409 --> 00:14:24,369
Semacam itu.

150
00:14:25,769 --> 00:14:27,649
Kemana mereka membawa gadis-gadis itu?

151
00:14:27,729 --> 00:14:29,009
Dengar,

152
00:14:29,809 --> 00:14:31,929
Anda tidak akan pernah menemukannya
wanita dan anak-anak.

153
00:14:32,569 --> 00:14:33,729
Mengapa?

154
00:14:34,249 --> 00:14:35,209
Naga

155
00:14:35,289 --> 00:14:37,809
mencapai setiap sudut kegelapan.

156
00:14:38,329 --> 00:14:40,649
Ada setan di matanya.

157
00:14:49,729 --> 00:14:51,809
Saya ingin mengingatkan Anda

158
00:14:51,889 --> 00:14:54,009
untuk tidak mengatakan omong kosong seperti itu.

159
00:14:55,169 --> 00:14:57,209
Jika Anda bekerja sama,

160
00:14:57,809 --> 00:15:02,089
Saya dapat mengajukan permohonan kepada pihak berwenang untuk Anda
untuk dipindahkan ke penjara yang lebih baik

161
00:15:02,569 --> 00:15:04,929
atau bahkan mengajukan lamaran
untuk pengurangan hukuman.

162
00:15:05,849 --> 00:15:07,249
Pikirkan sendiri.

163
00:15:13,209 --> 00:15:14,129
Bagus.

164
00:15:16,489 --> 00:15:18,409
Anda ingin tahu tentang Luger,

165
00:15:18,969 --> 00:15:19,609
benar?

166
00:15:33,569 --> 00:15:35,729
Informasi apa yang disampaikan Petugas Han
memintamu mencari tahu untuknya?

167
00:15:38,009 --> 00:15:39,129
Tuan Han datang menemui saya

168
00:15:39,209 --> 00:15:42,569
karena saya kenal pengedar narkoba
yang memasok Luger dengan obat-obatan.

169
00:15:42,649 --> 00:15:45,649
Jadi gadis-gadis itu disuntik narkoba?

170
00:15:45,729 --> 00:15:46,569
Itu benar.

171
00:15:47,249 --> 00:15:48,289
Sesuatu seperti itu.

172
00:15:49,089 --> 00:15:51,649
Luger paling baik dalam menggunakan
kelemahan sifat manusia.

173
00:15:51,729 --> 00:15:52,849
Keserakahan akan uang,

174
00:15:54,209 --> 00:15:55,289
keserakahan akan kekuasaan

175
00:15:56,409 --> 00:15:57,809
atau keserakahan akan posisi.

176
00:15:58,609 --> 00:16:00,249
Bagaimana cara menemukan pengedar narkoba?

177
00:16:01,369 --> 00:16:02,569
Biarkan aku keluar

178
00:16:02,649 --> 00:16:04,409
dan aku sendiri yang akan mengantarmu ke sana.

179
00:16:04,929 --> 00:16:06,929
Itu yang Tuan Han janjikan padaku sebelumnya.

180
00:16:08,169 --> 00:16:08,849
Oke.

181
00:16:10,729 --> 00:16:12,129
Tapi kita harus menyetujui beberapa syarat.

182
00:16:12,929 --> 00:16:13,809
saya tahu

183
00:16:14,969 --> 00:16:16,489
mengapa kamu datang menemuiku.

184
00:16:18,289 --> 00:16:19,809
Tuan Han sudah mati, kan?

185
00:16:20,889 --> 00:16:23,049
Saya telah memperingatkannya.

186
00:16:23,609 --> 00:16:25,169
Bolehkah saya mengingatkan Anda

187
00:16:25,249 --> 00:16:28,009
yang akan kamu miliki
sulit menemukannya.

188
00:16:28,089 --> 00:16:30,169
Bahkan orang tua itu sudah mati.

189
00:16:30,889 --> 00:16:31,769
Katakan padaku,

190
00:16:32,089 --> 00:16:34,729
apa yang dapat saya lakukan untuk menemukan Luger?

191
00:16:35,849 --> 00:16:38,409
Sulit untuk menemukan Luger,

192
00:16:38,489 --> 00:16:41,009
tapi mungkin saja menemukan Mai.

193
00:16:41,089 --> 00:16:43,849
- Siapa Mai?
- Pengedar narkoba itu.

194
00:16:44,249 --> 00:16:45,649
Barang-barang yang dia buat

195
00:16:45,729 --> 00:16:49,289
bisa membuat wanita-wanita itu tak pernah puas

196
00:16:49,889 --> 00:16:51,889
merasa seperti berada di surga.

197
00:16:51,969 --> 00:16:53,849
Itu sebabnya Luger

198
00:16:54,329 --> 00:16:56,249
memilih untuk membeli barangnya.

199
00:16:57,129 --> 00:16:58,569
Bagaimana saya bisa menemuinya?

200
00:17:06,169 --> 00:17:07,009
Vita,

201
00:17:07,529 --> 00:17:08,409
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.

202
00:17:11,849 --> 00:17:12,689
Dimana Kapten?

203
00:17:13,889 --> 00:17:14,769
Aku tidak tahu.

204
00:17:16,369 --> 00:17:17,609
Bagaimana mungkin kamu tidak tahu?

205
00:17:18,609 --> 00:17:20,089
Anda bersama Kapten sepanjang hari, bukan?

206
00:17:20,889 --> 00:17:22,089
Beritahu kami, Vita.

207
00:17:22,569 --> 00:17:23,369
Ya,

208
00:17:23,689 --> 00:17:25,289
Saya bukan atasannya.

209
00:17:26,329 --> 00:17:29,249
Anda bukan atasannya,
tapi kamu pacarnya.

210
00:17:29,849 --> 00:17:31,489
Apakah kamu benar-benar tidak tahu kemana saja dia?

211
00:17:32,249 --> 00:17:32,969
Hai.

212
00:17:33,449 --> 00:17:34,689
Ada apa denganmu,

213
00:17:34,769 --> 00:17:35,609
Ning,

214
00:17:35,969 --> 00:17:36,889
Ya?

215
00:17:38,089 --> 00:17:38,769
Vita,

216
00:17:39,289 --> 00:17:40,769
jangan mempersulit keadaan.

217
00:17:43,009 --> 00:17:45,489
Apakah kaptennya sudah pergi
menjalankan misi sendirian lagi?

218
00:17:52,929 --> 00:17:53,729
Vita.

219
00:17:56,849 --> 00:17:57,689
- Vita.
- Vita.

220
00:17:58,329 --> 00:17:59,489
Beritahu kami di mana Kapten berada.

221
00:17:59,729 --> 00:18:00,649
Kami serius.

222
00:18:02,969 --> 00:18:04,049
(Berkas Kasus Anak Hilang)

223
00:18:10,529 --> 00:18:12,009
Apa yang kamu lakukan?

224
00:18:12,089 --> 00:18:14,969
Kami bertanya pada Petugas Vita

225
00:18:15,569 --> 00:18:16,529
tentang keberadaan Kapten.

226
00:18:16,969 --> 00:18:17,849
Kami khawatir tentang dia.

227
00:18:19,889 --> 00:18:21,609
Kapten Pla meminta izin padaku.

228
00:18:22,129 --> 00:18:23,049
Itu aneh.

229
00:18:23,129 --> 00:18:24,769
Dia biasa memberi tahu kami tentang hal itu,

230
00:18:24,849 --> 00:18:26,609
tapi kali ini dia tidak memberitahu kami.

231
00:18:26,689 --> 00:18:28,289
Anda bukan Ketua,

232
00:18:28,400 --> 00:18:29,920
jadi kenapa Kapten harus melapor padamu?

233
00:18:30,689 --> 00:18:31,369
Nah,

234
00:18:31,449 --> 00:18:32,769
Aku akan keluar sebentar.

235
00:18:33,529 --> 00:18:34,649
Kemana kamu pergi?

236
00:18:34,729 --> 00:18:35,969
SAYA...

237
00:18:36,049 --> 00:18:38,969
Saya bertemu dengan dua gadis lainnya
diculik dari klub malam terakhir kali.

238
00:18:39,489 --> 00:18:40,889
Mereka punya petunjuk baru.

239
00:18:41,409 --> 00:18:42,729
Bolehkah aku menemanimu?

240
00:18:43,209 --> 00:18:44,369
Tidak apa-apa, Ming.

241
00:18:44,769 --> 00:18:46,129
Saya bisa pergi sendiri.

242
00:18:48,049 --> 00:18:49,289
Bagaimana dengan ini, Ming?

243
00:18:49,369 --> 00:18:52,089
Mohon memilah informasinya
Saya membutuhkannya dan mengirimkannya ke kantor saya nanti.

244
00:18:52,569 --> 00:18:53,529
Oke.

245
00:18:53,929 --> 00:18:55,169
Kemana kamu pergi?

246
00:18:56,289 --> 00:18:57,529
Saya ada kencan dengan istri saya.

247
00:18:58,009 --> 00:19:00,089
Aku iri pada istrimu.

248
00:19:00,729 --> 00:19:02,049
Tidak ada yang perlu membuat iri.

249
00:19:02,129 --> 00:19:05,409
Kami hanya sepasang suami istri tua,
tidak ada yang istimewa.

250
00:19:13,409 --> 00:19:14,889
Apakah Anda pernah bertemu pria ini sebelumnya?

251
00:19:15,969 --> 00:19:16,769
Pria ini...

252
00:19:18,249 --> 00:19:19,049
menurutku

253
00:19:19,849 --> 00:19:20,889
Aku melihatnya di suatu tempat sebelumnya.

254
00:19:24,018 --> 00:19:25,298
Saya ingat sekarang.

255
00:19:25,409 --> 00:19:26,209
Dimana kamu melihatnya?

256
00:19:26,289 --> 00:19:27,649
Saya pikir itu adalah pabrik.

257
00:19:27,729 --> 00:19:29,049
Tapi di sana gelap.

258
00:19:29,129 --> 00:19:31,929
Pria ini juga ada di pabrik, kan?

259
00:19:32,009 --> 00:19:33,009
Ya.

260
00:19:33,089 --> 00:19:37,049
Dan apakah Anda berinteraksi satu sama lain
atau melihat tindakannya?

261
00:19:39,049 --> 00:19:40,489
Saya tidak ingat tentang hal itu.

262
00:19:41,889 --> 00:19:44,169
Saat itu, pikirku
dia juga orang jahat.

263
00:19:46,089 --> 00:19:46,889
Baiklah.

264
00:19:47,249 --> 00:19:50,969
Ngomong-ngomong, apakah kamu ingat
gadis yang mengenakan kamisol merah muda

265
00:19:51,609 --> 00:19:52,849
siapa yang tertangkap bersamamu?

266
00:19:53,809 --> 00:19:54,849
Saya bersedia.

267
00:19:54,929 --> 00:19:56,169
Dia diseret keluar.

268
00:19:56,849 --> 00:19:58,089
Kemana dia diseret?

269
00:19:58,169 --> 00:20:01,969
Ya, bukan polisi
mengeluarkan kita semua sebagai korban?

270
00:20:02,861 --> 00:20:05,929
Tapi aku tidak dapat menemukan gadis ini
di daftar.

271
00:20:06,009 --> 00:20:10,769
Mungkin dia tidak ingin pulang
dan melarikan diri sendirian.

272
00:20:17,809 --> 00:20:19,009
Ada apa?

273
00:20:20,969 --> 00:20:23,529
Saya pikir ada mobil yang mengikuti kita.

274
00:20:25,249 --> 00:20:26,529
Mungkinkah itu mereka?

275
00:20:26,609 --> 00:20:28,809
Tenang.

276
00:20:30,969 --> 00:20:33,369
Anda pernah ke rumah sakit
untuk pemeriksaan kesehatan, kan?

277
00:20:33,969 --> 00:20:34,809
Ya.

278
00:20:35,249 --> 00:20:38,089
Karena beberapa dari kami, perempuan, diperkosa

279
00:20:38,169 --> 00:20:42,009
dan beberapa dari kami terpaksa
untuk disuntik dengan obat-obatan.

280
00:20:50,009 --> 00:20:52,169
Saya pikir Anda harus masuk ke mobil sekarang.

281
00:20:52,249 --> 00:20:53,089
Aku akan mengirimmu pulang.

282
00:20:54,049 --> 00:20:54,689
Terima kasih.

283
00:20:54,769 --> 00:20:55,409
Oke.

284
00:21:15,169 --> 00:21:16,249
Terima kasih.

285
00:21:32,489 --> 00:21:33,329
Halo Vita.

286
00:21:33,409 --> 00:21:34,089
(Pita.)

287
00:21:34,169 --> 00:21:36,169
(Saya bertemu dengan dua korban hari ini)

288
00:21:36,249 --> 00:21:40,089
tapi ada mobil berwarna putih yang mencurigakan
yang sepertinya mengikutiku.

289
00:21:40,169 --> 00:21:41,089
Bagaimana dengan sekarang?

290
00:21:41,169 --> 00:21:42,249
(Saya tidak melihatnya mengikuti saya sekarang.)

291
00:21:42,329 --> 00:21:43,009
(Pita,)

292
00:21:43,089 --> 00:21:43,929
mungkinkah itu

293
00:21:44,649 --> 00:21:46,609
bahwa geng Luger telah menemukan jawabannya

294
00:21:46,689 --> 00:21:48,489
(dan mengirim seseorang untuk mengikutiku?)

295
00:21:48,569 --> 00:21:49,529
(Saya yakin)

296
00:21:49,609 --> 00:21:50,689
ada tahi lalat di stasiun.

297
00:21:51,169 --> 00:21:53,649
Gadis yang tidak terdaftar ini

298
00:21:54,449 --> 00:21:56,049
hilang oleh polisi.

299
00:21:56,609 --> 00:21:57,609
Oke.

300
00:21:57,689 --> 00:21:59,009
Anda harus berhati-hati.

301
00:21:59,449 --> 00:22:00,449
Baiklah, Pita.

302
00:22:26,249 --> 00:22:27,209
Hai, tuan.

303
00:22:27,289 --> 00:22:28,129
Hai.

304
00:22:30,129 --> 00:22:32,409
Bagaimana kabar istri saya sekarang?

305
00:22:32,489 --> 00:22:34,529
Dia dalam kondisi yang baik hari ini.

306
00:22:35,249 --> 00:22:37,489
Istrimu masih bangun. Silakan masuk.

307
00:22:37,569 --> 00:22:38,329
Terima kasih.

308
00:22:46,289 --> 00:22:48,329
Jangan khawatir. Biarkan saya membantu Anda.

309
00:22:53,169 --> 00:22:54,929
Apakah Anda sibuk di kantor?

310
00:22:56,689 --> 00:22:58,809
Itu sama saja
setiap hari selama beberapa dekade.

311
00:22:58,889 --> 00:23:00,769
Lalu apa yang kamu lakukan di sini?

312
00:23:00,849 --> 00:23:02,929
Mengapa kamu tidak pulang dan beristirahat?

313
00:23:03,529 --> 00:23:05,449
Apa yang kamu lakukan di sini?

314
00:23:05,729 --> 00:23:07,409
pada jam selarut ini?

315
00:23:08,729 --> 00:23:10,209
Jangan katakan itu.

316
00:23:10,809 --> 00:23:13,849
Sekarang sudah ada anak muda
di stasiun,

317
00:23:14,409 --> 00:23:16,289
supaya aku punya waktu luang untuk bertemu denganmu.

318
00:23:18,009 --> 00:23:19,969
Biarkan aku mengambilkanmu makanan.

319
00:23:20,049 --> 00:23:20,969
Tidak apa-apa.

320
00:23:21,649 --> 00:23:24,729
Tetaplah bersamaku dan bicara padaku.

321
00:23:27,529 --> 00:23:29,249
Ada apa, Sayang?

322
00:23:29,329 --> 00:23:32,489
Kamu telah sangat menderita untukku.

323
00:23:32,969 --> 00:23:34,649
Tinggalkan aku sendiri.

324
00:23:38,369 --> 00:23:40,689
Aku tidak akan menyerah padamu.

325
00:23:41,329 --> 00:23:42,649
Tunggu sebentar lagi.

326
00:23:43,249 --> 00:23:44,809
Anda akan dipindahkan
ke rumah sakit lain.

327
00:23:45,409 --> 00:23:48,689
Saat itu, semuanya akan baik-baik saja.

328
00:24:02,769 --> 00:24:03,609
Dengarkan di sini,

329
00:24:03,689 --> 00:24:05,489
kamu bukan bebanku,

330
00:24:05,569 --> 00:24:07,329
namun kamu adalah hidupku.

331
00:24:07,409 --> 00:24:09,249
Saya telah bekerja keras
untukmu sepanjang hidupku.

332
00:24:09,729 --> 00:24:11,489
Kamu juga harus tetap kuat bersamaku.

333
00:24:12,889 --> 00:24:13,809
Suatu hari,

334
00:24:13,889 --> 00:24:15,209
kamu akan sama seperti sebelumnya

335
00:24:15,289 --> 00:24:17,129
dan kita bisa hidup bahagia selamanya.

336
00:24:18,009 --> 00:24:19,009
Semangat.

337
00:25:00,329 --> 00:25:01,409
Kamu Mai, kan?

338
00:25:01,489 --> 00:25:02,769
Siapa kamu?

339
00:25:03,329 --> 00:25:04,649
Apakah Anda memasok obat ke Luger?

340
00:25:06,329 --> 00:25:07,209
Sialan.

341
00:25:07,289 --> 00:25:08,169
Siapa yang menjualku?

342
00:25:08,249 --> 00:25:09,409
Jawab aku!

343
00:25:12,689 --> 00:25:13,489
Mari ikut saya.

344
00:26:15,689 --> 00:26:17,769
Saya butuh bantuan. Aku akan mengirimmu
alamatnya nanti.

345
00:26:43,409 --> 00:26:44,409
Ini antekku.

346
00:26:44,849 --> 00:26:45,929
Dia membantu pengiriman.

347
00:26:46,449 --> 00:26:47,929
Tentu saja kamu baik-baik saja.

348
00:27:18,409 --> 00:27:20,809
Akankah Luger sadar
mengumpulkan barangnya sendiri?

349
00:27:22,289 --> 00:27:23,929
Aku hanya melihatnya beberapa kali,

350
00:27:24,369 --> 00:27:26,249
dan biasanya salah satu anak lelakinya
akan mengumpulkan barang-barang itu atas namanya.

351
00:27:32,249 --> 00:27:33,449
Mengerti.

352
00:27:42,369 --> 00:27:43,529
Singa Hitam ada di sini.

353
00:27:49,009 --> 00:27:50,049
Kalian mundur dulu.

354
00:27:50,449 --> 00:27:51,729
Saya akan mengurus ini.

355
00:27:53,409 --> 00:27:54,889
Tapi aku khawatir dia akan menerobos masuk...

356
00:27:59,409 --> 00:28:00,849
Apakah menurut Anda

357
00:28:01,889 --> 00:28:03,729
Aku tidak bisa mengatasinya sendirian,

358
00:28:04,489 --> 00:28:05,129
Hah?

359
00:28:07,529 --> 00:28:08,329
Enyah!

360
00:28:27,529 --> 00:28:28,849
Saya jarang melihatnya.

361
00:28:28,929 --> 00:28:30,489
Biasanya anak buahnya yang berurusan denganku.

362
00:28:45,689 --> 00:28:47,289
Membantu!

363
00:28:47,369 --> 00:28:49,409
Membantu!

364
00:28:49,489 --> 00:28:50,209
Kemana kamu ingin pergi?

365
00:28:50,289 --> 00:28:51,249
Kemana mereka membawa gadis-gadis yang mereka tangkap?

366
00:28:51,329 --> 00:28:53,129
Lepaskan aku!

367
00:28:53,209 --> 00:28:54,249
Untuk menjualnya.

368
00:28:54,649 --> 00:28:57,489
Sebuah mobil akan datang malam ini ke
mengangkutnya ke kapal.

369
00:28:59,849 --> 00:29:01,729
Mereka menjual narkoba dan wanita.

370
00:29:01,809 --> 00:29:03,409
Yang tampan
pergi ke prostitusi,

371
00:29:03,929 --> 00:29:05,969
yang berpenampilan buruk
pergi ke penjualan organ.

372
00:29:06,049 --> 00:29:07,969
Tapi saya tidak tahu banyak
tentang hal-hal itu.

373
00:29:08,049 --> 00:29:09,409
Saya hanya bertanggung jawab atas pengiriman.

374
00:29:16,409 --> 00:29:17,569
Ayo, ambillah.

375
00:29:19,009 --> 00:29:19,929
- Ambillah.
- Aku tidak menginginkannya.

376
00:29:20,009 --> 00:29:21,289
- Ini bagianmu.
- Aku tidak menginginkannya.

377
00:29:21,809 --> 00:29:24,289
Ambillah, supaya kamu dan aku akan mendapatkannya
tidak ada hubungannya satu sama lain lagi.

378
00:29:24,969 --> 00:29:25,769
Hai!

379
00:31:59,969 --> 00:32:01,329
Sudah lama sekali, Singa Hitam.

380
00:32:02,769 --> 00:32:03,969
Bagaimana mungkin kamu?

381
00:32:05,009 --> 00:32:06,569
Apakah Anda membunuh Tuan Han?

382
00:32:06,649 --> 00:32:09,329
Karena orang tua itu
selalu mengawasiku.

383
00:32:10,729 --> 00:32:12,529
Dimana polisi wanita itu
kamu selalu bersama?

384
00:32:12,609 --> 00:32:13,769
Jangan sentuh dia!

385
00:32:15,649 --> 00:32:17,809
Jika Anda begitu bertanggung jawab,

386
00:32:18,329 --> 00:32:20,609
kita mungkin memiliki akhir yang berbeda.

387
00:32:21,249 --> 00:32:22,089
Badin.

388
00:32:22,729 --> 00:32:24,409
Berhenti memanggilku seperti itu.

389
00:32:33,209 --> 00:32:35,289
Kamu masih penuh dengan dirimu sendiri.

390
00:32:35,889 --> 00:32:38,649
Anda telah merawat saya
sejak saya bergabung dengan kepolisian.

391
00:32:38,729 --> 00:32:40,449
Menurutmu

392
00:32:40,969 --> 00:32:42,529
Aku tidak bisa menjadi polisi tanpamu, bukan?

393
00:32:43,089 --> 00:32:44,569
Aku tidak berpikir seperti itu, Badin.

394
00:32:49,329 --> 00:32:50,289
Jika bukan karena kamu,

395
00:32:50,369 --> 00:32:51,769
bagaimana aku bisa cacat?

396
00:32:52,809 --> 00:32:53,689
Lihat aku.

397
00:32:54,529 --> 00:32:55,489
Bangun!

398
00:32:56,409 --> 00:32:58,889
Anda tidak berpikir saya bisa menjadi polisi yang baik,

399
00:33:00,489 --> 00:33:02,409
jadi kenapa kamu meninggalkanku
di sarang pencuri?

400
00:33:03,209 --> 00:33:05,649
Apakah ini caramu menghukumku?

401
00:33:06,049 --> 00:33:07,729
Saya ingin tahu mengapa Anda...

402
00:33:07,809 --> 00:33:09,609
Kamu ingin bertanya kepadaku bagaimana kabarku
berhasil bertahan hidup, bukan?

403
00:33:18,929 --> 00:33:19,529
Sialan.

404
00:33:21,809 --> 00:33:22,769
Badin!

405
00:33:29,009 --> 00:33:30,449
Aku akan masuk untuk menjemputnya.

406
00:33:30,529 --> 00:33:31,849
Jangan pergi. Ini bisa jadi jebakan.

407
00:33:31,929 --> 00:33:33,049
Maaf, Kapten.

408
00:33:33,129 --> 00:33:34,409
Saya harus menangkapnya.

409
00:33:34,409 --> 00:33:35,660
Badin!

410
00:33:51,809 --> 00:33:54,089
Badin!

411
00:33:54,649 --> 00:33:56,129
Jalankan sekarang!

412
00:34:13,409 --> 00:34:13,969
Badin,

413
00:34:14,049 --> 00:34:15,529
dengarkan baik-baik.

414
00:34:15,969 --> 00:34:17,729
Aku tidak pernah ingin meninggalkanmu.

415
00:34:17,809 --> 00:34:19,849
Ketika saya bangun, mereka semua
memberitahuku bahwa kamu sudah mati.

416
00:34:19,929 --> 00:34:21,449
Aku juga tidak percaya saat itu.

417
00:34:22,209 --> 00:34:23,129
Anda berbohong kepada saya.

418
00:34:30,369 --> 00:34:31,769
Aku tidak berbohong padamu.

419
00:34:32,529 --> 00:34:34,369
Anda telah membodohi semua orang.

420
00:34:35,369 --> 00:34:36,689
Semua orang mengira kamu sudah mati.

421
00:34:36,769 --> 00:34:38,289
Tapi Anda telah menjadi Luger.

422
00:34:39,169 --> 00:34:41,129
Mengapa kamu menjadi Luger, Badin?

423
00:34:41,209 --> 00:34:42,009
Bukankah itu bagus?

424
00:34:42,089 --> 00:34:43,089
Satu orang mati

425
00:34:43,169 --> 00:34:44,689
berubah menjadi orang mati lainnya

426
00:34:44,769 --> 00:34:46,809
dan terus merana di dunia ini.

427
00:34:54,529 --> 00:34:56,809
Ayo. Apakah kamu sudah selesai, Badin?

428
00:34:58,009 --> 00:34:59,209
Biarkan saya memeriksanya.

429
00:35:00,289 --> 00:35:03,409
Tambahkan simbol plus pada jawabannya
untuk pertanyaan ini.

430
00:35:04,169 --> 00:35:05,089
Ini salah

431
00:35:05,169 --> 00:35:06,329
dan ini juga salah.

432
00:35:06,409 --> 00:35:07,289
Badin.

433
00:35:08,809 --> 00:35:10,449
Anda punya beberapa pertanyaan
salah, sayangku.

434
00:35:11,089 --> 00:35:13,929
Pla mengerjakan 50 atau 60 pertanyaan

435
00:35:14,009 --> 00:35:15,929
tanpa ada satupun yang salah.

436
00:35:20,209 --> 00:35:23,089
Anda adalah Singa Hitam yang tidak ada duanya.

437
00:35:23,969 --> 00:35:25,409
Anda Kapten Pla,

438
00:35:26,209 --> 00:35:28,849
perwira elit
dari kepolisian, bukan?

439
00:35:29,409 --> 00:35:31,609
Saya akan melakukan yang terbaik dalam kasus ini, Ketua.

440
00:35:31,689 --> 00:35:34,769
Aku sudah menyerahkan kasus ini pada Pla.

441
00:35:34,896 --> 00:35:36,529
Dia lebih berpengalaman darimu.

442
00:35:36,809 --> 00:35:37,809
Bisakah kamu memahaminya?

443
00:35:41,209 --> 00:35:41,929
Ya.

444
00:35:49,209 --> 00:35:50,729
Apakah hanya itu yang kamu punya?

445
00:35:59,169 --> 00:36:00,809
Akulah yang ingin kamu kembalikan.

446
00:36:01,249 --> 00:36:02,569
Biarkan gadis-gadis itu pergi.

447
00:36:03,449 --> 00:36:05,009
Mereka tidak bersalah.

448
00:36:10,809 --> 00:36:13,249
Apakah kamu masih ingin menjadi seperti itu
orang yang baik saat ini?

449
00:36:14,809 --> 00:36:16,689
Jadilah orang baik di kehidupanmu selanjutnya!

450
00:36:27,569 --> 00:36:28,209
Badin.

451
00:36:29,489 --> 00:36:30,369
Badin.

452
00:36:33,209 --> 00:36:33,889
Badin.

453
00:36:36,049 --> 00:36:36,889
Tetap bertahan.

454
00:36:41,489 --> 00:36:42,249
Badin.

455
00:36:42,729 --> 00:36:43,889
Apa yang kamu lakukan, Badin?

456
00:36:54,129 --> 00:36:55,009
Apa yang sedang kamu lakukan?

457
00:36:55,929 --> 00:36:56,769
Badin.

458
00:36:58,729 --> 00:37:00,649
Aku kalah darimu lagi kali ini.

459
00:37:02,449 --> 00:37:05,169
Kenapa kamu hanya berlatih
pertarungan jarak dekat sepanjang hari?

460
00:37:05,249 --> 00:37:07,009
Apakah kamu tidak berlatih menembak?

461
00:37:07,089 --> 00:37:08,529
Saya seorang pejuang, Kapten.

462
00:37:08,609 --> 00:37:10,849
Senjata adalah untuk pengecut yang tidak kompeten.

463
00:37:11,329 --> 00:37:12,009
Apakah begitu?

464
00:37:13,409 --> 00:37:14,209
Bagaimana kalau kita bertarung?

465
00:37:28,249 --> 00:37:29,409
Bagaimana caramu melakukan pukulan itu?

466
00:37:29,489 --> 00:37:30,489
Dimana kekuatanmu?

467
00:37:30,569 --> 00:37:32,529
Apakah Anda ingat bagaimana caranya
gunakan pinggang dan punggungmu?

468
00:37:32,609 --> 00:37:34,369
Gunakan otakmu, Badin.

469
00:37:34,849 --> 00:37:35,649
Bangun.

470
00:37:52,409 --> 00:37:53,249
Suatu hari,

471
00:37:53,729 --> 00:37:55,329
Saya akan mengalahkan Singa Hitam.

472
00:37:59,689 --> 00:38:01,889
Aku sudah cukup menjalani hidup ini, Kapten.

473
00:38:10,009 --> 00:38:11,609
Lu... Luger

474
00:38:13,169 --> 00:38:14,849
layak untuk mati.

475
00:38:18,649 --> 00:38:19,449
Badin.

476
00:38:21,409 --> 00:38:22,449
Bertahanlah, Badin.

477
00:38:24,329 --> 00:38:25,609
Ambulans sedang dalam perjalanan.

478
00:38:33,409 --> 00:38:35,889
Kapten... Kapten.

479
00:38:44,529 --> 00:38:45,369
Badin!

480
00:38:50,489 --> 00:38:51,889
Bagaimana ini bisa terjadi?

481
00:38:51,969 --> 00:38:52,769
Jangan mati.

482
00:38:55,209 --> 00:38:56,569
Bangun!

483
00:39:47,609 --> 00:39:50,449
Kapten, apakah itu Badin?

484
00:39:57,820 --> 00:39:58,940
Vita.

485
00:40:34,089 --> 00:40:34,849
hal.

486
00:40:36,809 --> 00:40:37,649
Kapten.

487
00:40:37,729 --> 00:40:38,809
Izinkan saya memperkenalkan diri.

488
00:40:40,209 --> 00:40:41,729
Hai, Kapten Pla.

489
00:40:42,129 --> 00:40:44,329
Saya Badin Unga, Letnan Dua.

490
00:40:44,449 --> 00:40:45,649
Saya seorang petugas polisi peserta pelatihan.

491
00:40:46,409 --> 00:40:47,649
Saya berspesialisasi dalam analisis,

492
00:40:47,809 --> 00:40:51,489
menentukan niat kriminal dan
profil psikologis kriminal.

493
00:40:55,449 --> 00:40:56,769
Selamat

494
00:40:56,849 --> 00:40:58,169
pada kelulusanmu!

495
00:40:59,249 --> 00:41:01,169
Anda terlihat bagus dengan seragam ini,

496
00:41:01,249 --> 00:41:03,769
Badin Unga, Letnan Dua.

497
00:41:05,769 --> 00:41:07,569
Jangan lupa pakai seragam ini
untuk pamer ke Nenek Lek.

498
00:41:07,649 --> 00:41:08,529
Oke.

499
00:41:09,089 --> 00:41:10,889
Tolong beri saya bimbingan Anda, Kapten.

500
00:41:50,809 --> 00:41:51,809
Badin.

501
00:42:16,009 --> 00:42:17,489
(Respon terhadap berita ini
sudah bagus.)

502
00:42:17,569 --> 00:42:18,969
(Terima kasih lagi)

503
00:42:19,049 --> 00:42:20,689
(untuk memecahkan kasus misterius ini.)

504
00:42:21,729 --> 00:42:23,889
(Saya sudah berjanji kepada media)

505
00:42:24,249 --> 00:42:26,129
(wawancara dengan kalian berdua.)

506
00:42:26,209 --> 00:42:27,769
(Manfaatkan kesempatan ini sebaik-baiknya)

507
00:42:27,849 --> 00:42:30,249
(untuk mengembalikan citra kepolisian.)

508
00:42:31,529 --> 00:42:32,729
(Saya tidak setuju.)

509
00:42:32,809 --> 00:42:35,009
(Meskipun kita tahu bahwa Luger adalah Badin,)

510
00:42:35,089 --> 00:42:39,369
(ada petunjuk bahwa beberapa petugas aktif
pasukan kami bersekongkol dengan Luger.)

511
00:42:39,449 --> 00:42:40,729
(Ini belum berakhir.)